1
00:00:54,375 --> 00:00:57,914
Norvegjia 1363.
Kanë kaluar dhjetë vjet që kur...

2
00:00:58,292 --> 00:01:02,286
...vdekja e zezë pothuajse vrau
gjysma e popullsisë.

3
00:01:02,667 --> 00:01:08,368
Vendi është i shkretë
dhe paligjshmëria mbizotëron.

4
00:01:10,333 --> 00:01:16,455
Disa sfidojnë rrezikun dhe largohen
për të gjetur një jetë më të mirë.

5
00:02:34,166 --> 00:02:35,874
Mirë.

6
00:02:36,250 --> 00:02:39,582
Nënshkruani?
Dëshironi të provoni?

7
00:02:41,458 --> 00:02:44,040
A keni një pamje mbi...

8
00:02:46,208 --> 00:02:48,124
Synoni përgjatë shigjetës.

9
00:02:48,500 --> 00:02:52,124
- E bukur. Ti je pak...
- I paduruar.

10
00:02:52,500 --> 00:02:54,124
Ushqimi është gati!

11
00:03:56,250 --> 00:03:57,749
Tormod?

12
00:04:00,333 --> 00:04:02,249
Shikoni këtë

13
00:04:15,833 --> 00:04:19,457
- Çfarë po ndodh?
- Disa gurë...

14
00:04:31,875 --> 00:04:33,749
Qëndroni këtu!

15
00:04:43,458 --> 00:04:45,415
Jo, mos shiko!

16
00:05:04,166 --> 00:05:06,999
Unë do të kujdesem për ju.

17
00:05:29,750 --> 00:05:32,665
- A nuk ishin vetëm dy prej tyre?
- Fëmijë!

18
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Ndihmë!

19
00:06:13,416 --> 00:06:15,665
Vraponi! Vrapo, Tormod!

20
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
- Djalë!
- E kuptova.

21
00:06:23,416 --> 00:06:24,832
JO!

22
00:07:15,583 --> 00:07:18,457
Ke babanë e saj.
Ajo është e imja.

23
00:07:32,666 --> 00:07:34,124
Prisni.

24
00:08:06,666 --> 00:08:09,082
Merre atë.

25
00:08:13,375 --> 00:08:15,415
Diçka për t'u ngrohur.

26
00:09:57,916 --> 00:09:59,665
Të kujdesshëm.

27
00:10:59,083 --> 00:11:00,832
Frigg?

28
00:11:01,500 --> 00:11:03,165
Përshëndetje!

29
00:11:03,750 --> 00:11:06,165
- Ke qenë mirë?
- Po.

30
00:11:06,541 --> 00:11:09,290
me duhet te pyes.
Jeni të emocionuar për atë që ju solla?

31
00:11:09,666 --> 00:11:11,749
Le të shohim.

32
00:11:12,291 --> 00:11:14,499
Pse është ajo këtu?

33
00:11:39,125 --> 00:11:41,124
Këtu.

34
00:11:55,750 --> 00:11:58,374
Shikoni atë! E bukur?

35
00:11:59,958 --> 00:12:02,040
Tani, ti ishe me fat.

36
00:12:06,791 --> 00:12:08,665
Ju mund të keni...

37
00:12:15,333 --> 00:12:18,415
Kali është i yti.

38
00:12:19,916 --> 00:12:21,790
Frigg?

39
00:12:40,708 --> 00:12:47,665
Cili është emri juaj?

40
00:12:53,208 --> 00:12:58,957
Mos kini frikë prej tyre.
Ata nuk guxojnë të të prekin ...

41
00:12:59,333 --> 00:13:01,999
...përderisa unë i ndaloj.

42
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
Unë jam shumë i etur.

43
00:14:18,541 --> 00:14:20,374
Ju nuk jeni si ata.

44
00:14:20,750 --> 00:14:24,124
Frigg? Çfarë po bën?

45
00:14:39,416 --> 00:14:44,082
Sa herë që ajo provon diçka,
ke prerë një gisht.

46
00:14:46,125 --> 00:14:49,249
Mjaft duke e rrahur.

47
00:15:07,416 --> 00:15:09,290
Mirë.

48
00:15:09,666 --> 00:15:11,832
Ti, eja këtu.

49
00:15:12,208 --> 00:15:15,999
Ajo e meritonte, apo jo?

50
00:15:18,250 --> 00:15:20,165
Ejani.

51
00:15:23,333 --> 00:15:25,582
Shkoni në shtrat.

52
00:15:41,375 --> 00:15:46,707
Nuk mund të kem më fëmijë, dhe
Frigg dëshiron të ketë një motër.

53
00:15:50,000 --> 00:15:52,707
Një motër e vogël.

54
00:16:36,250 --> 00:16:38,540
Ka një gjë që duhet të kuptoni.

55
00:16:38,916 --> 00:16:41,124
Frigg do të thotë gjithçka për ne.

56
00:16:41,500 --> 00:16:45,749
Fëmija mut dhe shtriga
mund të digjet në ferr!

57
00:17:12,083 --> 00:17:15,499
Mos u vjen keq për të.

58
00:17:15,875 --> 00:17:18,374
Frigg, më shiko mua.

59
00:17:18,750 --> 00:17:20,540
Ajo na do të keqen.

60
00:17:20,916 --> 00:17:26,249
Ka njerëz, njerëz si ajo,
që na përzuri nga pylli.

61
00:17:27,625 --> 00:17:31,124
- Mos fol me të.
- Nuk jam më fëmijë Dagmar.

62
00:17:34,125 --> 00:17:37,707
Ti e di që mund t'i thuash mamasë, apo jo?

63
00:18:31,291 --> 00:18:34,790
Hesht, ose të pres fytin.

64
00:18:39,125 --> 00:18:40,915
Asnjë zë!

65
00:19:05,708 --> 00:19:08,624
Unë isha ai që e gjeta.

66
00:19:19,083 --> 00:19:21,999
- Dagmar tha jo.
- Ne bëjmë gjithçka për të.

67
00:19:22,375 --> 00:19:25,040
Ajo është shpërblimi ynë.

68
00:19:41,750 --> 00:19:44,124
Duhet të mbani mend një gjë...

69
00:20:06,000 --> 00:20:08,749
A e dëgjon atë që thashë?
A e dëgjon atë që thashë?

70
00:20:14,750 --> 00:20:17,207
- Dagmar?
- Prit një minutë.

71
00:20:24,166 --> 00:20:25,999
mjafton.

72
00:20:29,916 --> 00:20:32,499
Mjaft, thashë!

73
00:20:39,250 --> 00:20:42,749
Po plakesh, Arvid.

74
00:20:43,125 --> 00:20:46,415
Unë kam thënë se mjafton.
A jeni i shurdhër?

75
00:20:50,583 --> 00:20:52,707
Ti...

76
00:21:17,166 --> 00:21:19,832
Çfarë thashë për këtë?

77
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Magjistare!

78
00:21:27,375 --> 00:21:30,749
Me ka munguar zemra e vellait tend te vogel.

79
00:21:31,125 --> 00:21:33,040
Ai ndoshta ka kaluar orë të tëra
të rrjedh gjak deri në vdekje.

80
00:21:33,416 --> 00:21:37,749
Ndoshta ai ende po bërtet për ndihmë!

81
00:21:40,958 --> 00:21:43,124
Unë thjesht nuk mund të pres deri nesër.

82
00:21:43,500 --> 00:21:47,707
Unë do t'i dërgoj djemtë mbi ju,
një nga një.

83
00:22:03,625 --> 00:22:06,582
Kështu do të thosha.

84
00:22:12,000 --> 00:22:15,624
Ju e dini se çfarë duhet të bëni
kur lind dielli në mëngjes?

85
00:22:16,000 --> 00:22:20,082
- Thuaj.
- Do t'ia pres gishtin.

86
00:22:23,041 --> 00:22:25,415
po. Mirë.

87
00:24:36,583 --> 00:24:38,499
Shkoni.

88
00:24:47,208 --> 00:24:49,124
- Ndalo!
- Ejani!

89
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
Arvid!

90
00:24:55,416 --> 00:24:57,249
Ajo ikën!

91
00:24:59,250 --> 00:25:02,582
Frigg? Frigg!

92
00:25:05,166 --> 00:25:06,957
Hajde!

93
00:25:40,625 --> 00:25:41,915
Ejani.

94
00:25:44,125 --> 00:25:46,290
Ata nuk janë këtu!

95
00:25:47,833 --> 00:25:49,540
- Frigg!
- Frigg!

96
00:25:50,625 --> 00:25:54,624
- Ne vrapuam pranë tyre.
- Kërkoni nëpër pyll.

97
00:25:55,000 --> 00:25:56,457
Gjeni ato.

98
00:27:36,416 --> 00:27:37,624
Këtu!

99
00:27:38,708 --> 00:27:40,540
Në luginë!

100
00:28:04,750 --> 00:28:06,582
Më ndihmo!

101
00:28:32,833 --> 00:28:35,374
- E kuptova.
- Prit!

102
00:28:38,125 --> 00:28:41,582
Frigg, rri atje! do te te marr.

103
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
Frigg?

104
00:28:59,666 --> 00:29:03,374
Kalojmë më poshtë.

105
00:29:03,750 --> 00:29:05,457
Ejani.

106
00:29:26,041 --> 00:29:29,915
Ata do të na kapin.
Ne duhet të largohemi nga shtegu.

107
00:29:30,291 --> 00:29:31,999
Ejani.

108
00:29:58,791 --> 00:30:03,290
- Ne u përhapëm vetë. Pastaj takohemi këtu.
- Çfarë të bëjmë me ta?

109
00:30:03,666 --> 00:30:05,874
Sillni Frigg këtu.

110
00:30:06,250 --> 00:30:09,332
Dhe vajza tjetër?

111
00:30:09,708 --> 00:30:12,290
Bëj çfarë të duash.

112
00:30:14,583 --> 00:30:17,332
Ne gjejmë një tjetër.

113
00:31:01,375 --> 00:31:05,415
Ju ende nuk keni thënë faleminderit për këtë
Të kam ndihmuar të lirohesh.

114
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Nuk di si të mbijetoj këtu.

115
00:31:09,708 --> 00:31:14,582
Nëse doni të jetoni, më mirë kthehuni.
Ata mund të kujdesen shumë më mirë për ju.

116
00:31:14,958 --> 00:31:18,374
Unë mund të kujdesem për veten.

117
00:32:01,125 --> 00:32:05,290
Vajza me siguri e ka kërcënuar Frigg
për të ndjekur.

118
00:32:08,041 --> 00:32:11,832
Ne thjesht do ta gjejmë atë
dhe çojeni në shtëpi.

119
00:32:50,916 --> 00:32:53,332
Ku është Loki?

120
00:33:10,208 --> 00:33:12,249
Më merr dorën.

121
00:33:16,375 --> 00:33:18,124
Kjo është ajo.

122
00:33:23,291 --> 00:33:25,249
Nxitoni!

123
00:33:59,458 --> 00:34:01,165
Ejani!

124
00:35:07,000 --> 00:35:09,124
Qetësohu.

125
00:35:10,583 --> 00:35:13,082
Do të më bësh gjithsesi timen.

126
00:35:16,708 --> 00:35:18,499
Do të jetë mirë.

127
00:35:28,416 --> 00:35:30,165
Përshëndetje! Dilni jashtë!

128
00:35:31,541 --> 00:35:34,499
Përndryshe ... të pres fytin.

129
00:36:38,208 --> 00:36:39,999
Le të shohim.

130
00:37:44,083 --> 00:37:47,790
Duhet ta kisha vrarë në luginë.

131
00:38:14,958 --> 00:38:17,249
Ata mund të jenë kudo.

132
00:38:17,625 --> 00:38:21,249
Dëshironi të shihni Frigg përsëri?

133
00:38:22,041 --> 00:38:25,457
Unë thjesht dua që Frigg të jetë mirë.

134
00:38:34,041 --> 00:38:36,457
Ju personalisht keni qenë në arrati.

135
00:38:37,958 --> 00:38:40,540
Çfarë do të bënit?

136
00:38:43,625 --> 00:38:46,457
Unë do të kisha ndjekur luginën.

137
00:38:46,833 --> 00:38:48,749
Përgjatë lumit.

138
00:38:49,416 --> 00:38:52,249
Dhe përpiquni të gjeni njerëz.

139
00:38:57,791 --> 00:39:00,374
Po sikur të jetë dikush atje.

140
00:40:30,250 --> 00:40:32,957
Vetëm njerëz të vdekur.

141
00:40:35,458 --> 00:40:37,207
po.

142
00:40:49,458 --> 00:40:52,374
Ku janë prindërit tuaj?

143
00:40:55,916 --> 00:40:58,499
E verteta

144
00:41:12,541 --> 00:41:14,749
Dagmar me tha...

145
00:41:15,125 --> 00:41:17,582
... Isha vetëm kur më gjetën.

146
00:41:17,958 --> 00:41:21,582
Vdekja e zezë kishte marrë nënën dhe babanë.

147
00:41:21,958 --> 00:41:25,749
Vetëm unë mbijetova në fermë.

148
00:41:28,708 --> 00:41:32,249
A ju kujtohet ndonjë gjë?

149
00:43:07,958 --> 00:43:10,207
Ju thatë se do të kujdeseshit për mua.

150
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
Çfarë po bën këtu?

151
00:45:02,458 --> 00:45:03,915
Përgjigju!

152
00:45:04,291 --> 00:45:06,457
Ne donim të ngroheshim.
Ne largohemi tani.

153
00:45:06,833 --> 00:45:08,665
Ndalo!

154
00:45:14,083 --> 00:45:18,040
Nuk mund të jeni kurrë shumë të kujdesshëm
këtu lart.

155
00:45:21,416 --> 00:45:26,749
Pashë tymin nga shtëpia...
Mendova se ishin grabitës.

156
00:45:29,666 --> 00:45:32,249
A jeni të uritur?

157
00:45:39,041 --> 00:45:41,165
Ne zbritëm në luginë.

158
00:45:42,583 --> 00:45:44,790
Pastaj gjetëm fermën ...

159
00:45:45,750 --> 00:45:49,499
Dhe vendosa të pushoj këtu deri nesër.

160
00:45:51,125 --> 00:45:54,082
Më vjen keq që dëgjoj për familjen tuaj.

161
00:45:56,333 --> 00:45:58,665
Sa burra ishin atje?

162
00:45:59,041 --> 00:46:00,832
Pesë burra.

163
00:46:02,250 --> 00:46:05,499
Por gruaja ishte udhëheqësja e tyre.

164
00:46:05,875 --> 00:46:07,624
Dagmar.

165
00:46:08,125 --> 00:46:10,374
Dagmar?

166
00:46:12,000 --> 00:46:16,249
- E di kush është ajo?
- Të gjithë këtu e njohin atë.

167
00:46:18,708 --> 00:46:21,582
<i> Kur Vdekja e Zezë erdhi në luginë... </i>

168
00:46:21,958 --> 00:46:25,165
<i> ...njerëzit menduan se ishte bërë nga Dagmar. </i>

169
00:46:25,541 --> 00:46:29,457
Ata menduan se Dagmar kishte hedhur
një mallkim për fshatin.

170
00:46:41,125 --> 00:46:46,165
<i> Ajo dhe vajza e saj ishin
 i nënshtrohen testit të ujit. </i>

171
00:47:04,833 --> 00:47:07,082
- Kishte një fëmijë?
- Po.

172
00:47:07,458 --> 00:47:09,540
Pesë vjeç.

173
00:47:11,208 --> 00:47:16,040
<i> Mund ta thuash këtë
 ia hoqën asaj. </i>

174
00:47:18,291 --> 00:47:23,040
<i> Pasi vajza ishte mbytur
 ishte radha e saj. </i>

175
00:47:32,333 --> 00:47:36,290
Por kur ata do të tërhiqeshin, trupi ishte zhdukur.

176
00:47:36,666 --> 00:47:41,124
<i> Ata po shikonin në fund të lumit,
 por nuk gjeti asgjë. </i>

177
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Çfarë bëni ju?

178
00:48:00,666 --> 00:48:04,374
- Kujdeset për armën.
- Për çfarë është?

179
00:48:04,750 --> 00:48:06,540
Ariu.

180
00:48:07,750 --> 00:48:09,832
Si?

181
00:48:10,208 --> 00:48:13,874
- Të intereson?
- Po.

182
00:48:15,583 --> 00:48:18,540
Së pari, ju merrni ariun
te vrapoj pas teje...

183
00:48:18,916 --> 00:48:21,374
Pastaj shtrihuni dhe prisni.

184
00:48:21,750 --> 00:48:25,165
Lëreni të afrohet shumë ...

185
00:48:25,541 --> 00:48:29,207
Dhe ngrini shtizën,
duke synuar gjoksin e tij dhe...

186
00:48:53,625 --> 00:48:59,082
Nënshkruani?

187
00:49:04,416 --> 00:49:07,790
Dy ditë nga këtu ka një fshat.

188
00:49:08,166 --> 00:49:11,999
- Më duhet të varros vëllanë tim.
- Nuk është e sigurt tani.

189
00:49:12,375 --> 00:49:16,207
Unë do të gjej dikë në fshat
që ju ndjekin atje

190
00:49:17,916 --> 00:49:20,249
A njihni dikë
kush mund të kujdeset për Frigg?

191
00:49:20,625 --> 00:49:22,290
po.

192
00:49:22,666 --> 00:49:24,374
Ju.

193
00:49:24,750 --> 00:49:26,582
Unë? Nr.

194
00:49:27,208 --> 00:49:29,665
Unë mezi kujdesem për veten.

195
00:49:30,041 --> 00:49:32,915
E largove prej tyre.

196
00:49:33,291 --> 00:49:36,999
Ndoshta ju mund të bëni më shumë nga sa mendoni?

197
00:49:45,333 --> 00:49:47,040
Frigg?

198
00:49:48,583 --> 00:49:51,707
Frigg, ku je?

199
00:49:52,666 --> 00:49:53,999
Frigg!

200
00:49:56,750 --> 00:49:58,624
Frigg...

201
00:49:59,500 --> 00:50:01,665
Çfarë është ajo?

202
00:50:05,041 --> 00:50:08,499
Mendoje se të kishim lënë?

203
00:50:20,083 --> 00:50:21,874
Nr.

204
00:50:32,583 --> 00:50:34,290
Kush është ai?

205
00:50:34,666 --> 00:50:36,665
Nuk ka rëndësi.

206
00:50:37,041 --> 00:50:41,957
Ne e vrasim atë dhe vajzën.
Frigg merr dënimin e saj në kamp..

207
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
- A jeni gati?
- Po.

208
00:50:45,083 --> 00:50:46,624
Gati.

209
00:50:51,333 --> 00:50:53,040
Po, jam gati.

210
00:51:04,458 --> 00:51:06,249
Shikoni!

211
00:52:28,791 --> 00:52:31,707
Ndalo! Kthehu!

212
00:52:36,625 --> 00:52:38,665
Hidhe thikën!

213
00:52:42,958 --> 00:52:46,332
Kthehuni të gjithë në oborr.
Nxirrni jashtë!

214
00:52:46,708 --> 00:52:47,874
Të gjithë në oborr.

215
00:52:48,250 --> 00:52:50,332
- Tani!
- Dil jashtë!

216
00:53:00,708 --> 00:53:03,707
- Bëhuni gati për të vrapuar.
- Lëreni të shkojë!

217
00:53:17,791 --> 00:53:21,665
- Lëreni Frigg të shkojë dhe ne do të ikim.
-Lëri armët.

218
00:53:22,041 --> 00:53:24,165
Frigg?

219
00:53:24,958 --> 00:53:28,915
Dil jashtë, përndryshe do të të vras!

220
00:53:49,625 --> 00:53:50,874
Ejani!

221
00:54:22,250 --> 00:54:26,249
E di padrejtësinë që është bërë
ndaj teje dhe femijes...

222
00:54:26,625 --> 00:54:28,957
Por këto vajza janë të pafajshme.

223
00:54:29,333 --> 00:54:32,665
Ashtu siç ishe ti dhe ti.

224
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Dagmar...

225
00:54:43,041 --> 00:54:45,332
E lamë të shkojë Frigg.

226
00:54:47,458 --> 00:54:49,957
E lamë të shkojë Frigg.

227
00:55:03,958 --> 00:55:05,374
JO!

228
00:55:30,125 --> 00:55:32,249
Nga dera e pasme! Nxitoni.

229
00:55:32,625 --> 00:55:35,249
- Nuk do ikim pa ty.
- Bëje tani!

230
00:56:50,625 --> 00:56:51,832
Ejani!

231
00:57:09,625 --> 00:57:11,124
Rreth shtëpisë!

232
00:58:12,458 --> 00:58:14,582
Eja Frigg.

233
00:58:17,291 --> 00:58:19,415
- Unë kërcej!
- Jo...

234
00:58:47,708 --> 00:58:51,790
E di që kam bërë shumë...

235
00:58:52,541 --> 00:58:54,707
...gjëra të tmerrshme.

236
00:58:56,250 --> 00:58:59,457
Por unë premtoj të ndryshoj.

237
00:59:01,666 --> 00:59:04,499
Çdo gjë duhet të jetë mirë tani.

238
00:59:04,875 --> 00:59:08,915
Ne fillojmë nga e para,
vetem une dhe ti.

239
00:59:13,458 --> 00:59:16,957
- A do ta lësh Signen të shkojë?
- Sigurisht.

240
00:59:26,625 --> 00:59:29,874
Mos harro kurrë se kush je, Frigg.

241
00:59:52,000 --> 00:59:53,749
JO!

242
01:01:34,083 --> 01:01:36,415
Çfarë gdhendni ju?

243
01:07:06,208 --> 01:07:07,957
Këtu.

244
01:08:28,666 --> 01:08:30,415
Përgjatë shigjetës.

245
01:11:18,333 --> 01:11:22,082
- Ju keni qenë në lumë më parë.
- Edhe ti.

246
01:11:30,666 --> 01:11:32,290
Vdisni!

247
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
mami!

248
01:12:01,833 --> 01:12:03,999
cfare the?

249
01:12:04,375 --> 01:12:06,290
mami.

250
01:12:13,958 --> 01:12:15,707
Vajza ime...

251
01:12:21,500 --> 01:12:22,790
Ejani.

252
01:14:13,375 --> 01:14:16,332
Nuk mund të kujdesesha për të.

253
01:15:23,833 --> 01:15:25,749
Një rune?

254
01:15:26,500 --> 01:15:28,540
"Odal".

255
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Çfarë do të thotë?

256
01:15:36,500 --> 01:15:38,207
Familja